映画のエンドロールに流れなければ、好きになってたかどうかレナード・コーエン I'm your man

I'm your man byReonard Cohen

まず歌詞を見なければ、この歌の魅力は
画像無いに等しい。しかも、この中学生程度の単語の羅列を
ちゃんと理解しないと、
この歌が、この映画とうまく絡み合って
この映画のために作られたのか
この曲からこの映画ができたのか
それぐらいのハーモニーがあります
香ばしい香りの深いコーヒーを
差し出されたような、そんな気がします。

で、エンドロールで確認したのは、Leonard Cohen
レオナード・コーエンかレオナルド・コーヘンなのかも
わからなかったぐらいで、まったくこの歌手を知らなかった
有名な人なんですか? 誰に聞いてるんや
この映画で2回も出てくるセリフ
「何事も考えるより行動で示せ」

を習って

で、ウイキを調べたら
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AC%E3%83%8A%E3%83%BC%E3%83%89%E3%83%BB%E3%82%B3%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3
レナード・コーエン 生れ 1934年9月21日(現在79歳)しかも現役
カナダ・ケベック州モントリオール
職業 シンガーソングライター・詩人・小説家




経歴
幼少・少年時代1934年~1954年)、ケベック州モントリオールの裕福な中流ユダヤ系家庭に生まれる。
9歳の時に父親は他界。勉学を出来る程度の信託財産を残す。
敬愛していた父の死は幼いコーエンに大きなショックとなり、その後LSDなどの違法ドラッグを使用する原因となる。10代の時にギターを弾き始める。 

詩人・小説家1951年~1966年)、マギル大学に入学し詩人としてのキャリアを積む。
1956年、在学中に最初の詩集 Let Us Compare Mythologies(「神話を生きる」と題されて日本でも出版された)を出版する。
シンガーソングライター1967年~、シンガーソングライターを目指しアメリカに拠点を移す。
ジュディ・コリンズが歌ったコーエンの曲「スザンヌ」(同じ年、コーエンもレコーディングした)がヒットする。

受賞歴など1968年 詩選集 (1956–1968) カナダ総督賞(Governor General's Award 
1991年 Canadian Music Hall of Fameに選ばれる。
1996年 臨済宗の和尚となる
2008年 ロックの殿堂 (Rock and Roll Hall of Fame) 入りを果たす。
カナダでは超有名なひとみたいです、知ってました?

この曲の詞の和訳文字がピンボケだったので
和訳は少し意訳してます。



If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you

和訳(字幕がピンボケなので少し意訳してます)
I'm youe man
by sungLeonardCohen

キミが望む事を
ボクはなんでもしよう

他の恋がしたいなら
ボクは仮面をつけよう

パートナーが欲しいのなら
ボクの手を取って

もし怒りにボクを殴りたいなら
ボクはそばにいるよ

キミにはボクがいるだろう

ボクサー欲しいなら
キミのためにリングに上がろう

医者を望むなら
キミのすべてを診察しよう

運転手を望むなら
助手席に座ればいい

ボクとドライブしたいなら
そんなのは簡単な話だ

キミにはボクがいるだろう
月が明るい夜鎖に捲かれた
獣は一晩中眠らない
約束を守るために
必死で走り回る

それでもやはり
約束は守れなかった

そうして男は
彼女を永遠に失ってしまう

膝まづいても彼女は戻らない
足下に崩れ落ちても
褒め讃えても彼女は戻らない
涙に暮れて懇願したって
もうそっぽを向いている

もう一度言わせてほしい

キミにはボクがいるだろう

旅の途中眠たくなったら
ボクが運転を変わろう

独りになりたいなら
ボクは消えよう
キミの子供に父親が欲しいなら
砂浜を散歩だけをしたいなら

キミにはボクがいるだろう

キミが望む事を
ボクはなんでもしよう

他の恋がしたいなら
ボクは仮面をつけよう
http://youtu.be/iW8rFho6In8
--------------------------------------------------------------------------------
この映画はユダヤ人系がいっぱい出てきます(ダスティ・ホフマン)が、列記としたカナダ映画です。
しかも、この奇跡的と言ってもいい、愛を突き通す、通し抜いたある面切ない映画です。
なのにツタヤのカテゴリーには、コメディに入っている。
それにもひとつ悪いと言わなければ、収まりがつかない(ボクの問題ですけど)
カナダの原題に邦画タイトルに付け足している「ローマと共に」の意味。

きっぱり言いましょう、意味などない、興行的要素だけで足したと、断言します。

そのおかげで、この殺人なのか事故なのかわからない事件の真相にたどりつきましたから、良いとしまっしょ。

この映画のタイトル、判りました?
もしわかった方が入れば、拍手だけですが、手の指がバラバラになるぐらいの強さで贈ります。
クイズじゃなかったんです、次回はその映画「バーニーズ・バージョン」です。
http://aada.at.webry.info/201307/article_24.html

画像
画像

















2013年5月 広告ニュース    http://aada.at.webry.info/201306/article_64.html  
2013年5月 グラフで見る日本  http://aada.at.webry.info/201306/article_69.html
2013年5月 大阪近畿ニュース  http://aada.at.webry.info/201306/article_72.html 
2013年5月 小売飲食ニュース  http://aada.at.webry.info/201306/article_73.html
2013年5月 NETニュース     http://aada.at.webry.info/201306/article_74.html
2013年5月 経済ニュース     http://aada.at.webry.info/201306/article_67.html
2013年5月 自動車ニュース    http://aada.at.webry.info/201306/article_71.html 
2013年5月 中国ニュース      http://aada.at.webry.info/201306/article_62.html
2013年5月 国際ニュース     http://aada.at.webry.info/201306/article_66.html
2013年5月 放射能ニュー     http://aada.at.webry.info/201306/article_75.html 
2013年5月 政治ニュース     http://aada.at.webry.info/201306/article_61.html
2013年5月 USOンニュース   http://aada.at.webry.info/201306/article_70.html




ブログトップページへhttp://aada.at.webry.info

全国の都道府県の広告なら、おまかせください!もちろんネットのリスティング広告も
大阪・兵庫・京都・奈良・和歌山・滋賀・
岡山・広島・島根・鳥取・
愛媛・香川・徳島・高知・
福岡・熊本・大分・佐賀・長崎・鹿児島沖縄・
福井・石川・富山・
愛知・岐阜・三重・静岡・
長野・山梨・新潟・
東京・神奈川・埼玉・千葉・茨城・栃木他東北・北海道
上記以外のでも

全国の
新聞・テレビ・フリーペーパー・求人・チラシ広告のリスト・料金一覧が載っています。
もちろんご相談無料です。
私と良い広告、効果のある広告の種類をアドバイスいたします。



大阪・広告代理店ア・アド・エージェンシー
TEL06-6881-0456 mail aaa@a-ad.net URL http://a-ad.net

画像


画像



画像

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 2

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
ナイス

この記事へのコメント

イトカワ
2013年07月07日 21:45
えっ?ダスティン ホフマンってユダヤ系だったのですか?
そう言われてみれば、アングロサクソン系じゃないし・・・ケルト人っぽいと思っていましたけど、違いましたね(^^)
丁度映画観たかったので借りてみました。ラブコメディーに入らない、恋愛ものの所に置いてありましたよ。
皆さん、ネットでレンタルなさっているのでしょうかね。
ダスティン ホフマンは何観ても好きになれませんでしたけど、『パフューム』から結構なファンになりました。
だから♪

この記事へのトラックバック